بحـث
من أنا ؟
حقوقية، كاتبة، ناشطة في شؤون بلادي وشؤون المرأة، لي عدة منشورات ورقية وإلكترونية
المواضيع الأخيرة
كتب ميساء البشيتي الإلكترونية
أفضل 10 أعضاء في هذا الأسبوع
| لا يوجد مستخدم |
ريشة النسر للكاتب البلغاري الساخر-إلين بيلين ترجمة د.عبدالرحمن أقرع
صفحة 1 من اصل 1
ريشة النسر للكاتب البلغاري الساخر-إلين بيلين ترجمة د.عبدالرحمن أقرع
من طرف هبة الله فرغلي الأحد 29 ديسمبر 2013 - 21:15
ريشة النسر
للكاتب البلغاري الساخر-إلين بيلين
ترجمة د.عبدالرحمن أقرع
كنت طفلاً.. وكنت أعدو ذات يوم في المروج فوجدت ريشة نسر، كانت ريشة جميلة وكبيرة ..من كان أسعد مني بها وقتذاك
رفعت الريشة بيدي عاليا وعدوت بكل ما أتيت من قوة ،إذ كان يخيل إليّ أني أطير بخفة النسر.
أصبحت شابا ، فعلقت ريشة النسر على قبعتي ، وتوددت إلى أجمل فتاة في العالم. من كان أسعد مني وقتذاك؟
غير أني كنت فقيراً، لا أملك شيئا سوى ريشة النسر تلك ، فتركتني فتاتي الحبيبة ، إذ قالوا لها أنه لا يمكن للمرء العيش فقط بريشة نسر ٍ جميلة ، وقد أيقنت روحُها الأنثوية ذلك بسهولة..لم يكن هناك أتعس مني حينئذٍ.
خبأت ريشة النسر ، ولم يطاوعني قلبي أن أحملها بعدذاك ، واشتد الحزن في روحي ..حزنا لم استطع دفعه بشيء ، عندها بدأت أدرك أن جميع الناس يعانون مثلي أو ربما أكثر مني .
لماذا هي الحياة بائسة إلى هذا الحد؟
أخرجت ريشة النسر من جديد ، غير أني لم أكن طفلا لألهو بها ، ولا شابا لأتزين ، عند ذاك حددت طرفها لأصنع منها يراعا ً للكتابة .
وأردت أن أكتب شيئا مرحا..غير أن الحزن تدفق من نصي
للكاتب البلغاري الساخر-إلين بيلين
ترجمة د.عبدالرحمن أقرع
كنت طفلاً.. وكنت أعدو ذات يوم في المروج فوجدت ريشة نسر، كانت ريشة جميلة وكبيرة ..من كان أسعد مني بها وقتذاك
رفعت الريشة بيدي عاليا وعدوت بكل ما أتيت من قوة ،إذ كان يخيل إليّ أني أطير بخفة النسر.
أصبحت شابا ، فعلقت ريشة النسر على قبعتي ، وتوددت إلى أجمل فتاة في العالم. من كان أسعد مني وقتذاك؟
غير أني كنت فقيراً، لا أملك شيئا سوى ريشة النسر تلك ، فتركتني فتاتي الحبيبة ، إذ قالوا لها أنه لا يمكن للمرء العيش فقط بريشة نسر ٍ جميلة ، وقد أيقنت روحُها الأنثوية ذلك بسهولة..لم يكن هناك أتعس مني حينئذٍ.
خبأت ريشة النسر ، ولم يطاوعني قلبي أن أحملها بعدذاك ، واشتد الحزن في روحي ..حزنا لم استطع دفعه بشيء ، عندها بدأت أدرك أن جميع الناس يعانون مثلي أو ربما أكثر مني .
لماذا هي الحياة بائسة إلى هذا الحد؟
أخرجت ريشة النسر من جديد ، غير أني لم أكن طفلا لألهو بها ، ولا شابا لأتزين ، عند ذاك حددت طرفها لأصنع منها يراعا ً للكتابة .
وأردت أن أكتب شيئا مرحا..غير أن الحزن تدفق من نصي
هبة الله فرغلي- عضو جديد
- عدد المساهمات : 59
تاريخ التسجيل : 28/06/2012
مواضيع مماثلة» عين عديمة الفائدة!! قصة قصيرة للكاتب البلغاري الساخر (إلين بلين) ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
» التعساءترجمة: د.عبدالرحمن أقرع للكاتب البلغاري:إلين بيلين
» زهرات الأقحوان ترجمة:د.عبدالرحمن أقرع
» ريشة محاسبة
» يوسف يا مريم .. للكاتب يامي أحمد
» التعساءترجمة: د.عبدالرحمن أقرع للكاتب البلغاري:إلين بيلين
» زهرات الأقحوان ترجمة:د.عبدالرحمن أقرع
» ريشة محاسبة
» يوسف يا مريم .. للكاتب يامي أحمد
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
» حدائق اللوز
» أصوات من غزة
» دعاء ختم القرآن الكريم
» منشورات ميساء البشيتي في جريدة عرب كندا
» وجوه عابرة
» العهد
» صافحيني غزة
» على عيني يا غزة
» هولاكو في غزة
» من يخاطبكم يا ميتون
» ثوري غزة
» أين المفر يا غزة
» إعدام غزة !
» تحركوا أيها الدمى
» رسالة من طفل غزة إلى سلاطين العرب
» قبر واحد يكفي لكل العرب
» كم أنت بعيد يا أفصى
» يا زهرة المدائن ..يا قدس
» من يكرمكن نساء غزة ؟
» جربت تنام بخيمة؟ بقلم اسماعيل حسين
» يسألني الياسمين ... ؟
» اسم في خيالي
» قصيدة بعرض البحر
» “من السهل طمس الحقيقة بحيلة لغوية بسيطة" مريد البرغوثي