زهرات الأقحوان ترجمة:د.عبدالرحمن أقرع

زهرات الأقحوان
ترجمة:د.عبدالرحمن أقرع
شوارع المدينة تغص بالضباب في صبيحة يوم خريفي..ضباب رقيق يشبه الدخان أضاع ملامح البشر، والسيارات والعربات التي تظهر بسرعة ثم تختفي، كذلك الخطوط الكفافية للمباني..

ألمح بعيداً- كالناظر في مرآة متعرّقة - كومة من الطلاء العكر المتحرك، تقترب رويدا رويدا لتتضح لي فيما بعد ملامح حمَّال عجوز أشعث، رثّ الهيئة ضعيف البنية، يرتدي معطفاً رمادياً خفيفاً و يرزح تحت حمل هائل من الأقحوان، أزاهير أقحوان من شتى الألوان، البيضاء، الصفراء، القرمزية، الخمرية، وأخرى قانية اللون.

كان الحمال العجوز يحتضنها بجهد كبير، فيما كانت الأزهار الناعمة الطرية الجميلة المرحة، تغطي رأس العجوز وشعره الأشيب، فيما يطلّ من بينها وجهه الشاحب الغارق في الفكر، والأشبه بالقمع لشدة البرد.

خلف العجوز كانت تسير سيدة، غارقة في الحِداد يلفها وشاح ٌ أسود، لا يكشف للناظر، أعجوز ٌ هي أم شابة؟ أجميلة أم قبيحة .

يواصل كلاهما السير على أرض الشارع الخالي من البشر، الحمال العجوز في المقدمة، والسيدة على بعد خطوات خلفه ..والضباب الآن يغطي ملامح العجوز بالكامل، أما اللوحة السوداء للمرأة فتبرز بوضوح.

زهرات الأقحوان النقية تطلّ من الباقة الكبيرة، تتأرجح بمرح ٍ وتلعب فوق رأس العجوز تبعا لحركته الثقيلة، منهن منحنيات، وأُخَرُ منتصبات ترتج وتتراقص، تشرئبّ نحو المرأة المرتدية للحداد ، ثم تعود وتنظر إلى الأمام صوب الطريق..

آه يا زهور الأقحوان الجميلة...يا وليدات الخريف الناضج ..إنهم يحملونك إلى المقبرة، حيث سَتـَمُتـْنَ لطول المكث على تراب جديد لقبرٍ ما...
كم أنتنّ جميلات، تصلحن أن تكن هدية غرام، يا من لا يزهرن في الربيع حيث يزهر الغرام، وكأن الخريف لا يلدكن، إلا عندما يخيم الحزن ُ على الأرض.
للكاتب البلغاري : (إلين بيلين)